






LAOAG佬沃
佬沃是北伊洛哥省的省会。沿着佬沃河岸,这座繁荣的城市距马尼拉北部488公里远,位于全省的中西部地区。佬沃是通往伊洛哥省许多有趣地方的关口,同时也是政府、商业、贸易、教育和政治的聚集地。作为省会,佬沃的建筑融合着不同世纪的建筑风格,让人流连忘返。城市的名字来源于伊洛哥语“laoag”,在伊洛哥方言里意为“明亮”或“闪亮”。
TOURIST ATTRACTIONS (Laoag and Ilocos Norte) : 旅游景点(佬沃和北伊洛哥)
VIGAN 维干
维干是南伊洛哥省的省会,是菲律宾仅存的具有西班牙-墨西哥氛围的一个城镇。维干凭借其180多个保存完好的历史古迹,被联合国教科文组织划入了世界遗产的名单当中,因为这座城市“代表了一种独特的亚洲设计与欧洲殖民时期建筑理念的结合”,是“一个保存得完好无缺的,体现了欧洲对东南亚贸易城镇的影响的良好样本”。在西班牙18世纪和19世纪殖民菲律宾时,维干是仅次于马尼拉和宿雾的菲律宾第三大城市。维干是由西班牙征服者Juan de Salcedo建立的城市,因为它坐落于梅斯蒂索河岸,在18世纪它成为了中国、墨西哥、西班牙货船的海上交易中心。贸易船只很容易从南中国海开向上游的维干。西班牙传教士使得维干成为东方的“西班牙剪影”,正如Salcedo当初想看到的那样。这座城市与中国、墨西哥和西班牙在历史上的贸易联系留下了很明显的遗产,从维干的建筑风格、文化、厨艺和生活方式上就可以体会得到。一次维干之行就好比回到了往昔。
TOURIST ATTRACTIONS: 旅游景点:
1. 梅斯蒂索区- 维干市梅斯蒂索区的房子是很典型的石头房,有着老式的西班牙屋顶、大面积的硬木地板、有着西班牙-墨西哥-中国建筑风格的扶栏和台阶。这种殖民时期的石头房现在在菲律宾建筑艺术中被称作“维干式房子”。在梅斯蒂索区的Calle Crisologo,鹅卵石小街两边集中着大量的石头房。Calle Crisologo如今也是一个购买纪念品的好地方。梅斯蒂索区的名字来源于那些曾经居住在这儿的由中国人与伊洛哥人混血组成的富有家庭,而不是来源于那些菲西混血家庭。今天的“mestizo”专指菲西混血,意为“混合的”。
2. 萨尔赛多广场- 任何西班牙城镇的中心总是有一个广场,对维干来说,这个广场就是萨尔赛多广场。广场的名字是以Juan de Salcedo命名的,他在被任命为伊洛哥地区的副总督之后将维干发展成省会城市。广场上的萨尔赛多纪念碑被认为是北方最古老的纪念碑。在西班牙殖民时期的城镇规划中,教堂总是面向市政厅,两边则是政府、教堂官员和富人的住所。这种格局在维干的萨尔赛多广场同样如此:圣保罗大教堂面向着省会和市政厅,大主教的住所则坐落在街道的一侧,毗邻大教堂。
3. 圣保罗大教堂- 圣保罗大教堂是菲律宾、中国和西班牙设计风格完美融合的一个例子。它的钟楼是塔状的,为防止地震而被建立在距离教堂稍远的一处地方。低矮的三角墙的形状仿造了背后山峰的形状。许多宗教节日经常在此举行,其他省份的支持者们都前来参加。
4. 大主教宫殿- 大主教宫殿位于萨尔赛多广场一侧,第一层是教区(现在部分是博物馆)一层往上是牧师的卧室,这是城市牧师居所的典型格局。作为这个国家惟一18世纪遗留下来的大主教宫殿,它也是1889年菲律宾革命力量的临时总部。一层的博物馆Museo Nueva Segovia保存有无价的基督教古物和档案。周一至周五都可以前往参观。
5. 布尔戈斯博物馆- 布尔戈斯家族在维干的房子保存有伊洛哥烈士Jose Burgos教父的纪念物,也保存有伊洛哥手工艺品和Tinggian部落的少数民族艺术作品。博物馆的装饰代表了那个时期的特色,陈设的物品体现了维干的成就。
6. Syquia公馆- 这也许是维干最大的房子,它曾经是Syquia家族的住所,这个家族的财富横贯农业和贸易通商。如今它作为一个博物馆,对外开放为了纪念这个家族杰出的女婿埃尔皮迪奥·基里诺,卑微出身于维干的基里诺成为了菲律宾共和国的第五任总统。
Laoag 佬沃
**FORT ILOCANDIA RESORT & CASINO (DE LUXE HOTEL)
Brgy. 37 Calabyab, Laoag City
Tel: (077)670-9001 to 20/(007)6070567
(077)6070562/6070678/6070677
Fax: (077)6709101/6070633
Email: firh@iln.cyberspace.com.ph
General Manager: Mr. Matthew Lai
**HOTEL TIFFANY (TOURIST INN)
General Segundo Ave. Corner MH. Del Pilar St. Laoag City
Tel: (077)7703550
Fax: (077)7714360
Owner/Manager: Mr. Antonio Teng
**PARKLANE HOTEL (TOURIST INN)
Brgy. Barit, Laoag City
Tel: (077)7705275
Owner/Manager: Mr. Cua Kee, JR
**RIO GRANDE DE LAOAG RESORT HOTEL & NATURE PARK
Brgy.30-A Suyo, Laoag City
Tel: (077)7704495
Owner/Manager: Dr. Gloria A. Caluya
**LAOAG RENZO HOTEL (ECONOMY CLASS)
Rizal St., cor. Guerrero St., Laoag City
Tel: (077)7704898/7707288/6070861
Email: laoagrenzohotel@yahoo.com
Owner/Manager: Ms. Marlyn Sy
**JAVA HOTEL (FIRST CLASS)
General Segundo Avenue, Brgy. 55 Salet, Laoag City
Tel: (077)7705996
Cp: 09063838838
Owner/Manager: Mr. Eric Farinas
**AURELIO’S MANSION (TOURIST INN)
Brgy. 23 Vintar Road, Laoag City
Telafax: (077)771-4677
Email: aurelios mansion@yahoo.com
Website: www.aureliosmansion.com
Owner/Manager: Dr. Venancio B. Pastor
**LA ELLIANA (TOURIST INN)
Brgy. 5 cor. Ablan Ave. Rizal St., Laoag City
Tel: (077)7714876
Owner/Manager: Mr. Joel Bagay
*NORTHVIEW HOTEL (STANDARD CLASS HOTEL)
#46 Nalbo Road, Laoag City
Tel: (077)7731689
Fax: (077)7732440
Website: www.northviewhotel.com
Email: northviewhotel@yahoo.com
Owner/Manager: Mrs. Genny Santiago
*THE PALACIO DE LAOAG
#27 P. Paterno St., Laoag City
Tel: (077)7731856/7731842/7731848/7731857
Fax: (077)7715717
Email: thepalaciodelaoag@gmail.com
Resident Manager: Mrs. Elize Tumaneng
*BALAY DA BLAS PENSION HOUSE (PENSION HOUSE)
10 Giron St., Brgy 7-B Laoag City
Tel: (077)770-4389
Cel: (0917)5702110
Email: balaydablas@yahoo.com
Owner/Manager: Mr. Samuel Blas
*STARLIGHT LODGING HOUSE (TOURIST INN)
Ablan Ave., Laoag City
Tel: (077)7714879
Fax: (077)7717022
Email: starlight2900@yahoo.com
Owner/Manager: Engr. Saldy Santiago
*TEXICANO HOTEL & RESTAURANT (ECONOMY CLASS HOTEL)
Rizal St., Laoag City
Tel: (077)7720290/7705776
Fax: (077)7720606
Owner/Manager: Hon. Yvonne Ranada
*PARADISE LODGING HOUSE (TOURIST INN)
Brgy. Barit, Laoag City
Tel: (077)7720407
Owner/Manager: Mrs. Lydia Santos
*HOTEL DEL NORTE (TOURIST INN)
#26 Fonacier St., Laoag City
Tel: (077)7721697
Owner/Manager: Mr. Ernesto Cua
*PICHAY LODGING HOUSE (TOURIST INN)
P. Lazaro St., corner Hernando St., Laoag City
Tel: (077)7703972
Owner/Manager: Dr. Primo Pichay, JR.
*ISABEL SUITES (STANDARD CLASS)
General Segundo Ave., Laoag City
Tel: (077)7704998
Cell: 09217326452
Owner/Manager: Ms. Ma. Isabel J. Carag
*FARM SIDE HOTEL
49-B Raraburan, Laoag City
Tel: (077)7813152
Cell: 09287192473
Email: farm_side_hotel@yahoo.com
Owner/Manager: Ms. Fatima Simbre
*GRAND OCTAGON RESORT
Brgy. 50 Buttong, Laoag City
Tel: (077)6708225/6708224
Owner/Manager: Ms. Jean Galat
*ILOCOS NORTE CONVENTION CENTER
Brgy. 41 Balacad, Laoag City
Tel: (077)6708331
Cel: 09166450700
Email: ilocosnorteconventioncenter@gmail.com
Manager/Consultant: Philippine Exhibition and Themeparks Corporation
(02)83225401/83225422/(02)8329303
SAN NICOLAS 圣尼古拉斯
**ILOCOS ROSEWELL HOTEL
BRGY. 1 San Nicolas, Ilocos Norte
Tel: (077)6706528/6706529
Owner/Manager: Mr. Gerry Young
PAOAY 抱威
*CASA DONA EMILIA
Brgy. 9, Paoay, Ilocos Norte
Tel: (077)7932925/6140234
Email: casadonaemilia@yahoo.com
Owner: Mr. Roberto Diaz
CURRIMAO 古立茂
**NIPA BEACH INTERNATIONAL RESORT (CLASS “AAA” RESORT)
Brgy. Salugan Currimao, Ilocos Norte
Tel: (077)7732055/7936838/7936839
Fax: (077)7732017
Assistant to the General Manager: Kuo-Chan-Su
Consultant: Alegra Valenciano
**D’CORAL BEACH RESORT (CLASS A RESORT)
Brgy. Pias, Currimao, Ilocos Norte
Tel: (077)6701488
Owner/Manager: Mrs. Avelina Quilala
**SITIO REMEDIOS (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. Victoria, Currimao, Ilocos Norte
Tel: (02)9204914
Cell: 09173320217
Website: www.sitioremedios.com/info@sitioremedios.com
Emai: sitio_remedios@yahoo.com
Manager: Mr. Josue Raymund C. Barona
**PLAYA TROPICAL RESORT HOTEL (CLASS A)
Brgy. Victoria Currimao, Ilocos Norte
Tel: (077)676-1001/676-1088
Cp: 09175700223
Email: playa_tropical@yahoo.com
Owner/Manager: Ms. Marnelyn Carag
**PANGIL BEACH RESORT (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. 20 Pangil, Currimao, Ilocos Norte
Tel: 6761229/7720570
Cell: 09298243588
General/Manager: Mr. George Q. Pula
*GO LUCKY BEACH RESORT & HOTEL (CLASS “AA” RESORT)
Brgy. Victoria, Currimao, Ilocos Norte
Tel: (077)7924854
Owner/Manager: Mrs. Amelia Ongogan
BURGOS 布尔戈斯
**PALALAY HOTEL BURGOS
Brgy Bayog, Burgos Ilocos Norte
Cell: 09205577008
Owner/Manager: Mrs. Mila Palalay
*VILLA LITA RIVER RESORT
Brgy. Ablan, Burgos, Ilocos Norte
Tel: (02)8525882
Mobile: 09284039147
Dr. & Mrs. Atilano Batista
BANGUI 班吉
*PAGTARUSAN LOGDE (TOURIST INN)
Brgy. Gavida St., Barangay San Lorenzo, Bangui, Ilocos Norte
Cell: 09198011528/09196954502
Email: pagtarusan@hotmail.com
Owner/Manager: Bayani Flores
PAGUDPUD 帕格多德
**HANNAH’S PLACE BEACH RESORT (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. Balaoi, Pagudpud Ilocos Norte
Cell: 09085206255
Email: adamkallel@yahoo.com
Owner/Manager: Mr. Ricardo Llanos Bolasco, Jr
**PANNZIAN BEACH & MOUNTAIN RESORT
(CLASS “SPECIAL INTEREST RESORT”)
Brgy. Pansian, Pagudpud, Ilocos Norte
Tel: (02) 6827844/6469020
Email: pannzian@yahoo.com
Web: www.pannzian.com
Owner/Manager: Ms. Corazon Alonzo
**TERRA RIKA BEACH RESORT (CLASS “A” RESORT”)
Brgy. Burayoc Point, Pagudpud, Ilocos Norte
Tel: (077)7713736/7721875
09194961675-Pagudpud
09189371752-Arch. Romero
Email: terrarika_eachresort@digtelone.com
Owner/Manager: Arch. Riema Romero
**HIDDEN VIEWTY OF SHAINA BEACH &
MOUNTAIN RESORT (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. Caparispisan Pagudpud, Ilocos Norte
Cel: 09183753118/09105132703
General Manager: Mr. Reynald M. Garvida
**ROMA VILLE BEACH RESORT (TOURIST INN)
Brgy. Burayoc, Pagudpud, Ilocos Norte
Cell: 09196209151
Owner/Manager: Ms. Maribel Respicio
*VILLA DEL MAR IVORY BEACH RESORT (CLASS “A” RESORT)
Brgy. Saud, Pagudpud, Ilocos Norte
Tel: 09198995673-Bibeth
09205534161-Imee
09212958196
Owner/Manager: Mr. Rogelio Benemerito
*SAUD BEACH RESORT (CLASS “AA” RESORT)
Brgy. Saud, Pagudpud, Ilocos Norte
Tel: 09202706075-Teresa
09185027932/Salve
Laoag: (077)7641050
Manila: (02)9212856
Owner/Manager: Ms. Maja Sales
*JOHN RONALD BEACH RESORT (PENSION HOUSE)
Brgy. Saud Pagudpud, Ilocos Norte
Cell: 09284835942
Manager: Mr. Ronie Respicio
Owner: Mr. Willian Respicio
*NORTHRIDGE BEACH RESORT (TOURIST INN)
Brgy. Burayoc Pt. Pagudpud, Ilocos Norte
Cp: 09202205089/09185364442
Tel: 6760123
Owner: Mr. Elias Romero
Manager: Ms. Teresita Romero
*CASA TERESITA BEACH RESORT (TOURIST INN)
Brgy. Caparispisan, Pagudpud, Ilocos Norte
Cp: 09219779983
Tel: (077)7705614
Owner/Manager: Mr. Diomedes Lorenzo
*KLASIK BEACH RESORT (TOURIST INN)
Brgy. Burayoc, Pagudpud Ilocos Norte
Cp: 09107485099/09194901938
Owner/Manager: Mr. Aniceto Aldos
*ARINAYA WHITE BEACH RESORT (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. Saud, Pagudpud, Ilocos Norte
Tel: 09183513507-Ritchie
09202179813-Thelma
09164655244
Email: Arinaya@yahoo.com
Owner/Manager: Dr. Thelma Benemerito
*APO IDON BEACH RESORT
Brgy. Saud, Pagudpud, Ilocos Norte
Cel: 09189334464/09189047445
Web: www.apoidon.com
Email: apoidon@yahoo.com
Owner/Manager: Mr. Roland Romero
*POLARIS RESORT
Brgy. Saud, Pagudpud, Ilocos Norte
Cel: 09202396238/09193078803
Owner/Manager: Mr. Steven Santos
*KAPULUAN VISTA RESORT (CLASS A)
Brgy. Balaoi, Pagudpud, Ilocos Norte
Cp: 09209522528/09209285273
Web: kapuluanvistaresort.com
Owner/Manager: Mr. Mike Oida
*SOMAR LODGE AND BEACH RESORT (SPECIAL INTEREST RESORT)
Brgy. Pasaleng, Pagudpud, Ilocos Norte
Cel: 09283980080
Owner/Manager: Mr. Valeriano Caronan Carmen
*PUNTA AZUL BEACH RESORT
Brgy. Balaoi, Pagudpud, Ilocos Norte
Contact person/s: Menalyn Lagundino – 09284822643
Marites Pedronan – 09273231981
*AGUA SEDA BEACH RESORT
Brgy. Balaoi, Pagudpud, Ilocos Norte
Cell: 09202431832
Owner/Manager: Mrs. Leticia C. Garvida
*VILLA DEL NICO
Brgy. Caparispisan, Pagudpud, Ilocos Norte
Contact Person: Mrs. Evangeline Lopez – 09103332925
*NIRVANA RESORT
Brgy. Caparispisan, Pagudpud, Ilocos Norte
Vigan 维干
ANICETO MANSION
Tel: 077-722-2383
CASA TEOFILA LODGE
Pantay Daya,
Tel: 077-722-2682
CORDILLERA INN
Tel: 077-722-2727
EL JULIANA
Tel: 077-722-2994
GORDION INN BED & BREAKFAST
Tel: 077-722-2526
GRANDPA’S INN
#1 /onifacio St.,
Tel: 077-722-2118/722-1446
LA FELIZA TOURIST INN
#8 dc lod Reges cor. Florentino Sts.
LA FERNANDINA HOTEL
Tel: 077-722-2964
MOM’S COURTYARD
Bongtolan,
Tel: 077-722-2105/722-3203
PLAYA DE ORO RESORT
Barangay, Mindoro,
Tel: 077-722-8771 to 8775
ARCHBISHOP PALACE, VIGAN CITY
Tel: 077-722-1442
GRANDPA’S INN (Tourist Inn)
Tel: (6377)7222118/7221446
VIGAN HOTEL (Tourists Inn)
Tel: (6377)7222588/7223001
MEL-SOL TOURIST INN (Tourist Inn)
Tel: (6377)7224187
ILOCOS MARINA RESORT (Class “A”)
Tel: (6377)7426160
To Laoag去佬沃
A. MANDARIN AIRLINES (ERJ 190/110 SEATERS) 华信航空(ERJ190/110座)
|
ROUTE 路线 |
FREQUENCY 出发日期 |
ETD 出发时间 |
ETA 到达时间 |
|
Kaoshiung, Taiwan – Laoag Laoag- Kaoshiung, Taiwan 台湾高雄-佬沃 佬沃-台湾高雄 |
THU/SUN 周四/周日 |
5:00PM 下午5点 |
6:00 PM 下午6点 |
II. DOMESTIC FLIGHTS 国内航班
A. CEBU PACIFIC (Airbus A319/150-SEATER) 宿雾太平洋航空公司(空客A139/150座)
|
ROUTE 路线 |
FREQUENCY 出发日期 |
ETD 出发时间 |
ETA 到达时间 |
|
Manila-Laoag-Manila 马尼拉-佬沃-马尼拉 |
MON/THU TUE/SAT WED/FRI/SUN 周一/周四 周二/周六 周三/周五/周日 |
9:00 PM 2:15 PM 6:20 PM 9:00下午 2:15下午 6:20下午 |
9:15 PM 2:45 PM 6:45 PM 9:15下午 2:45下午 6:45下午 |
B. PHILIPPINE AIRLINES (A320/156-SEATERS) 菲律宾航空公司(A320/156座)
|
ROUTE 路线 |
FREQUENCY 出发日期 |
ETD 出发时间 |
ETA 到达时间 |
|
Manila-Laoag Laoag-Manila 马尼拉-佬沃 佬沃-马尼拉 |
TUE/THU/SAT TUE/THU/SAT 周二/周四/周六 周二/周四/周六 |
10:00 AM 11:45 AM 10:00上午 11:45上午 |
10: 12:40 PM 10:30上午 12:40下午 |
|
Manila-Laoag Laoag-Manila 马尼拉-佬沃 佬沃-马尼拉 |
MON/WED/FRI/SUN MON/WED/FRI/SUN 周一/周三/周五/周日 周一/周三/周五/周日 |
5:45 PM 7:30 PM 5:45下午 7:30下午 |
6:30 PM 8:25 PM 6:30下午 8:25下午 |
To Vigan去维干
Vigan is 408 kilometers north of Manila and 80 kilometers from Laoag City. To get there by plane, take the domestic flight to
维干距马尼拉北部408公里,距佬沃市80公里。可以乘坐国内航班到达佬沃,然后乘坐汽车或者公共汽车前往维干(2小时车程)。也有汽车公司专门提供马尼拉直达维干的长途汽车(8到9小时车程)以及碧瑶、佬沃和吕宋岛其他地方到达维干的长途汽车。
Within Vigan, the modes of transportation to get around are mini-buses, jeepneys, tricycles and horse-drawn carriages, called calesa.
在维干市内,交通工具主要有微型公共汽车、吉普尼、三轮车和一种叫做calesa的马车。
