





波荷以其拥有的巧克力山丘(Chocolate Hills),跗猴(Tarsier),帕米拉坎(Pamilacan)的海豚和其他海洋生物,巴克拉洋(Baclayon),罗博(Loboc),劳埃(Loay),戴伊斯(Dauis),玛瑞波和克(Maribojoc)的古老教堂,亨那格达南岩洞(Hinagdanan Cave), 美妙的潜水点以及海滩度假村,西班牙式的瞭望塔,以及其他自然生态旅游景点而出名。
波荷位于维萨亚斯中部的心脏地带,距马尼拉以南大约620公里,离宿雾东南79公里。拥有110万人口,总陆地面积为411,726公顷。其主岛被73个较小的岛所围绕,其中有彭劳岛(Panglao),帕米拉坎岛(Pamilacan),卡必劳岛(Cabilao),角岛(Jao),马哈那岛(Mahanay)以及拉比尼岛(Lapinin)。像菲律宾许多其他岛屿一样,波荷与中国在西班牙人进入这个国家以前就已经开始了紧密的贸易联系。许多从古墓地挖掘出来的手工艺品,其历史甚至可以追溯到中国的唐朝。塔比拉兰市是游览波荷岛的起点。
在这个国家,一些最好的潜水点都在波荷岛周围。彭劳岛(Panglao),巴里卡撒岛(Balicasag), 帕米拉坎岛(Pamilacan)以其五彩缤纷和华丽壮观的海底风光吸引了来自全世界各地的潜水者。
旅游胜地和活动
巧克力山(CHOCOLATE HILLS)
巧克力山是波荷最著名的旅游景点。一共有1268座小山丘,其中大部分山丘为 30-50米高并且形状统一。整个山丘被青草覆盖,在干季结束的时候,青草的颜色就会变成巧克力般的棕色,使得整个山丘看上去就像一颗颗巧克力糖一样。而在其余的时候,山丘都是绿色的。
关于这些山丘的形成还有一个传说。有两个巨人,持续打了很多天的架,还向对方扔石头。当他们终于筋疲力尽的时候,他们言归于好并离开了这个岛,但是却留下了混乱的打架现场。另外一个更具浪漫色彩的传说是关于巨人阿拉贡的(Arogo),他爱上了一个普通平凡的乡村女孩阿洛亚(Aloya),当她死后,阿拉贡哭得很伤心,于是他的眼泪都化成了一座座小山丘,见证着他的悲伤。
从地质学上来说,关于它们形成的原因最能被普遍接受的理论是,这个岛屿是从海里上升而形成的,巧克力山是上千年的雨水对地上的贝壳,珊瑚岩层以及不透水粘土层冲刷的产物。
到达位于巧克力山游览中心的观景山顶共有214级台阶,在该山顶游客可以看到整个巧克力山丘群的全貌。
巧克力山的游览是当地旅行社常规的旅游路线的一部分。
鹦鹉城和跗猴游客接待中心
经过科瑞拉镇(鹦鹉城Corella),在卡那普纳潘村(Canapnapan)内就是跗猴游客接待中心(Tarsiers Visitor Centre),一个专门致力于保护和研究菲律宾跗猴的野生动物保护中心。虽然菲律宾跗猴通常被称为 “世界上最小的猴子”,但是它实际上应该被归到原猴类(Prosimians).该类哺乳动物的其他种类在附近的萨马岛(Samar)和莱特岛(Leyte),以及棉兰老岛个别的森林中都能见到,但是在波荷岛上它们的现存数量是最多的。因为菲律宾跗猴濒临灭绝,所以跗猴游客接待中心已经开始对其进行圈养繁殖项目。
跗猴最先被西方生物学家所认识到是通过传教士J.G.卡蒙(J.G. Camel)在1705年对生物学家J.帕提文(J.Petive)描述的一种据说是来自菲律宾的动物。这种动物已经有约4500万年的历史并可追溯到第三纪时期,而且也很可能是一直在菲律宾生存的最古老的陆地动物之一。
据说菲律宾跗猴是ET外星人和其他好莱坞科幻电影中大受青睐的外星生物的灵感来源。这个小小的灵长类动物可以被捧在手心里,但是它能跳到五米高并且能将它的脑袋旋转近360度。它的耳朵能向声源方向转动,它那无辜的大眼睛比人类的眼睛大150倍。它们有尖利的牙齿和像三脚架一样用来平衡身体的长尾巴。它们靠昆虫为食,在夜间捕食,但是在白天行动迟缓怠惰。
在波荷的其他空旷地区, 跗猴被关起来供游人参观。但位于鹦鹉城内的跗猴游客接待中心里有12.5公里可徒步的小径。在这里游客在参观跗猴的时候可以看到它们更自然的生活习性。
古老教堂
作为一个早年西班牙人聚居的地方,波荷岛有一些本国最好的西班牙式教堂,其中许多是由珊瑚石建成的。一些有意思的教堂包括:巴克拉洋教堂(Baclayon Church),菲律宾最古老的用石头建成的教堂,在旁边的古老女修道院现已成为收藏有宗教艺术 及教会文物的博物馆。 还有罗博教堂(Loboc),戴伊斯教堂(Dauis),劳埃教堂(Loay), 玛瑞波和克教堂(Maribojoc)。在罗博教堂演唱的罗博少年合唱团(The Loboc Children’s Choir)已经进行了多场世界巡演,并且在世界范围内的合唱团竞赛中都获殊荣。在玛瑞波和克教堂附近是位于普塔克鲁斯村(Punta Cruz)的西班牙式瞭望塔。从塔上鸟瞰,波荷海和附近小岛的风光尽收眼底。波荷其他值得一去的古老教堂都可以在图比贡镇(Tubigon),卡拉普镇(Calape),鲁恩镇(Loon)以及阿伯克奇镇(Alburquerque)找到。
泛舟罗博河
从罗博,劳埃或者比拉尔镇搭乘上当地宽大的水上餐馆并沿着安静的罗博河泛舟,新鲜的虾,当地的石斑鱼,鱿鱼以及其他波荷本地的可口美食都可以在午餐时享用到。
在前往布塞瀑布(Busay Falls)闲散的泛舟旅途中,当地的歌手和吉他手会倾情为客人演出。泛舟罗博河大约需要一个半小时到两个小时的时间,取决于你在何处开始乘船。
歃血为盟
在Bo-ol村庄,即塔比拉兰(Tagbilaran)往东三公里处,有一组历史人物的雕像,描述了当地首领斯卡图那(Sikatuna)和西班牙征服者明高•洛佩兹•德•乐高斯比(Miguel Lopez de Legazpi)歃血盟约的场景。面朝着大海的纪念碑记录着歃血为盟的仪式。这也是第一个东方与西方或者说菲律宾与西班牙之间的友好条约。
克拉瑞故居
在劳埃的克拉瑞故居(Clarin Ancestral Home)是一个典型的19世纪波荷富人的居所。克拉瑞故居已经被国家历史研究所列为文化遗产,它也曾是波荷前省长安尼斯托•瓦列斯•克拉瑞(Don Aniceto Velez Clarin)以及他的儿子,一位前参议院主席的居所。 现在它是一个收藏了大量19世纪文物的小型博物馆,包括有丰富雕刻花纹的木床和梳妆台,古老的摇椅,菲律宾妇女的服饰和国服巴荣(barong).该房屋具有传统的菲律宾-西班牙式风格,使用了硬木的大厚木板而建,屋顶上盖满了尼巴椰子的叶子。虽然它现在已经成为一个博物馆,但是如果能有一笔用于维持该房屋的捐助将会很有用,因为这个房子的一些地方仍然继续维修。
在该博物馆的一层,有一家由克拉瑞家族的后裔经营的舒适精巧和令人惬意的咖啡厅,并延伸至一个安然幽静的花园。该咖啡厅供应一些在城市里已经找不到踪迹的波荷当地美食。对于到访至此的游客来说,这里也是一个绝对会被推荐的必游之地。
帕米拉坎海洋生物之旅
波荷的景胜之一是在波荷海上观赏海豚和鲸鱼。在帕米拉坎岛(Pamilacan Island),附近有一个海洋生物保护所,当地人实行了 禁止捕鱼的措施,所以这里成为了一个保护幼小鱼苗的托儿所。前往观赏鲸鱼的船只会在彭劳岛(Panglao)或者巴克拉洋(Baclayon)接上游客,旅程从早上六点开始并 持续一整天。导游或者海豚和鲸鱼的观察员会陪着游客团出海并指出海豚所在的位置。有时候,您甚至会看到 近500只海豚,它们会一起旋转着跃出海面。海豚天性聪颖,您将观察到它们非常有意思的景象。波荷海的海豚们是不需要训练的天生的杂技表演者。希望体验浮潜的游客可以在帕米拉坎岛附近停留,这里也有另外一座西班牙式的瞭望塔。帕米拉坎周围的海水是潜水者的最爱,这里有许多鲷鱼,石斑鱼以及鲈鱼。
亨那格达南岩洞
亨那格达南岩洞(Hinagdanan Cave),在当地方言里面是“设有梯子”的意思,彭劳岛上的该岩洞离戴伊斯只有 2.5公里。该岩洞里有大量从岩洞顶部垂下来的钟乳石以及从地上长出来的石笋。岩洞通往一个巨大的有水塘的地下洞穴。但在岩洞内部游泳可并不是个明智的选择 。波荷大约有1400个此类岩洞,其中一些栖居着某些珍奇的无脊椎动物,例如很少见的白化蟹。
彭劳岛
质朴的白色沙滩,岸边精巧的茅草村舍,设施齐全的度假村和酒店都可以在彭劳岛找到。在彭劳岛与波荷岛之间有两座桥连接。彭劳岛的阿洛那海滩(Alona Beach)已经发展成一个非常受欧洲潜水者欢迎的繁荣旅游社区。岛上的其他地方有一些高档精品酒店,他们有属于自己的海滩,可以享受到更个人的空间。值得一提的是,阿马瑞拉,一个具有传统菲律宾-西班牙式建筑风格的高档度假村,内部装修也极具品位,将古董家具和现代化的菲律宾艺术结合在了一起。营造了一个非常舒适的古老的菲律宾-西班牙的家庭氛围,还有一个面朝着大海的阳台,可以在此处用餐。波荷蜜蜂农场,一个小型的具有本地风格的精品酒店,也有漂亮的海景。这里的特别之处在于它的有机食品。波荷蜜蜂农场供应给客人的食物以及它们在小店里售卖的其他产品都是农场自己栽培种植的。这里是买蜂蜜,烘培的有机面包,植物沙司以及本地的波荷工艺品的最好去处。如果少了一次去波荷蜜蜂农场品尝的午餐或者晚餐的机会,那您的波荷之旅可是不完整的。彭劳岛度假村,另一个海滨度假村,其内部为传统的菲律宾风格。该度假村有装饰精美的屋舍,一个SPA中心,还有一个浮在海上的餐馆。它们有足够的房间,可以容纳100人的团队。
CITY HOTELS&RESORTS:
城市酒店及度假村:
BOHOL TROPICS RESORT
波荷热带度假村
Graham Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-3510/411-2134
www.boholtropics.com
HOTEL LA ROCA
拉若卡酒店
Graham Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-3179
METROCENTRE HOTEL
中心酒店
CPG Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-2599
www.metrocentrehotel.com
SOLEDAD SUITES
索里待德套房
J.C. Borja St., cor M. Parras St., Tagbilaran City
(63-38)411-3074
THE MERIDIAN HOTEL
子午线酒店
4 S.Matig-a St., Tagbilaran City
(63-38)411-3060
REGENT PLAZA HOTEL
丽晶广场酒店
CPG Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-3144
www. regent.com
PENSION HOUSES/INNS
私人小旅店/旅舍
CASA JUANA
卡萨胡安那
2/F JJ’s Foodstream, CPG Ave.
(63-38)411-3331
CHARISMA LODGE
魅力旅馆
2/F E. Butalid Bldg., CPG Ave.
(63-38)411-4460
CHRISCENT VILLE PENSION HOUSE
克里森特镇旅店
Gallares St., Tagbilaran City
(63-38)411-4029/411-3094
COOPERATIVE TRAINING CENTER
合作训练中心
CPG R East, Tagbilaran City
(63-38)411-3475
CORALANDIA RESORT&RESTAURANT
珊瑚岛度假村和餐馆
Graham Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-3445/411-4222
DAO DIAMOND BED&BREAKFAST
道钻石床和早餐
Km. 3 Dao District, Tagbilaran City
(63-38)411-5568
diamonde@mozcom.com
EAST-COAST INN
东海岸旅舍
Miguel Parras St., Tagbilaran City
(63-38)501-5598
EL PORTAL INN
爱尔门旅舍
Belderol St., Tagbilaran City
(63-38)411-2124/411-3579/235-6689
www.elportalinn.net; elportalinn@yahoo.com
EXECUTIVE INN
执行者旅舍
J.S. Torralba St., TagbilaranCity
(63-38)411-3254
EVERGLORY LODGE&RESTAURANT
荣耀旅馆和餐馆
Gallares St., Tagbilaran City
(63-38)411-3200
H.A.T.S. INN
H.A.T.S旅馆
Remolador St., Tagbilaran City
LE PENSIONE DE SAN JOSE
乐得圣何赛旅馆
San Jose Street, Tagbilaran City
(63-38)411-2572/500-1339/235-6857
NISSA TRAVELLERS’ INN
尼萨旅行者旅馆
CPG Avenue, Tagbilaran City
(63-38)411-3731
SLIM PENSION HOUSE
斯里木旅店
#35 F. R. Ingles St., Tagbilaran City
(63-38)411-4858
TAMBLOT PENSION HOUSE
坦布罗特旅店
30 Tamblot., Tagbilaran. City
(63-38)411-2254
TAVER’S PENSION HOUSE
塔卧儿旅店
Remolador St., Tagbilaran City
(63-38)41148-96
VEST PENSION HOUSE
万斯特旅店
Tamblot Extension, Tagbilaran City
(63-38)235-6246/501-8079
vestpension@yahoo.com
VIA BOHOL TOURIST INN
威亚波荷游客旅馆
Graham Ave., Tagbilaran City
(63-38)411-5334/501-8363
VILLA CAMILLA
卡米拉别墅
Ma.Clara St., Tagbilaran City
(63-38)411-4966
VILLA ALZHUN TOURIST INN& RESTAURANT
卧尊别墅游客旅馆和餐馆
Mansasa Seaside, Tagbilaran City
(63-38)411-3893/411-4143 fax
www.bohol.com.ph/villa alzhun
WATER PARADISE RESORT
水上天堂度假村
Penaflor St., Taloto District
Tagbilaran City
(63-38)500-1860/411-2112
WINWARD PENSION HOUSE
文威特旅店
Gallares St., Tagbilaran City
(63-38)411-3599
DORMITORY
宿舍
BOHOL AGRICULTURAL PROMOTION CENTER
波荷农业推广中心
Dao District, Tabilaran City
(63-38)411-2436
CVSCAFT HOMETEL
斯威思卡福特家庭旅舍
CPG Avenue, Tagbilaran City
(63-38)235-3173
DUMADAG FARMS
杜马达各农场
Taloto District, Tagbilaran City
(63-38)4115466
PANGLAO/DAUIS RESORTS
彭劳/戴伊斯度假村
ALONA KEW WHITE BEACH RESORT
阿罗那科白色海滩度假村
Alona Beach, Tawala, Panglao
(63-38) 4112615/ 4686,5029027/9029
www.alona-kew.com
ALONA LAND
阿罗那地
Tawala, Panglao
(63-38)502-9037
www.alonaland.de
ALONA PALM BEACH
阿南那棕榈叶海滩
Alona Beach, Tawala, Panglao
(63-38)502-9141
www.alonapalmbeach.com
ALONA TROPICAL BEACH RESORT
阿罗那热带海滩度假村
Tawala, Panglao Island
(63-38)502-9024
www.alonatropical.com
ANANYANA
阿南亚那
Doljo Beach, Panglao Island
(63-38)502-8022
www.ananyana.com
AQUATICA BEACH RESORT
水上海滩度假村
Alona Beach, Tawala ,Panglao Island
(63-38)235-3007
BALICASAG ISLAND DIVE RESORT
巴里卡萨岛潜水度假村
Balicasag Island, Panglao Island
(63-38)502-6001/411-2192
BANANALAND
巴那那地
E.A.Lim Drive, Tawala, Panglao Island
(63-38)502-9068
BLUE SKY RESORT
蓝天度假村
Dauis, Panglao Island
(63-38)411-5222/411-5227
www.tambuli.com
BOHOL BEACH CLUB
波荷海滩俱乐部
Bolod, Panglao, Bohol
(63-38) 411-5222/411-5227
www.tambuli.com
BOHOL BEE FARM
波荷蜜蜂农场
Brgy. Dao, Dauis, Panglao Island
(63-38)501-7819/502-2288
vickywallace@hotmail.com
BOHOL ISLAND DIVE RESORT
波荷岛潜水度假村
Alona Beach, Danao, Panglao
(63-38)502-9005
www.boholdivers.ibusinessdot.com
BOHOL PLAZA RESORT
波荷广场度假村
Dayo Hill, Dauis
(63-38)500-1019/500-0882
BOHOL SEA BREEZE RESORT
波荷海风度假村
Danao, Panglao
(63-38)502-9036
CASA NOVA GARDEN
卡萨诺瓦花园
Alona Beach, Tawala, Panglao
(63-38)502-9101
www.casanovagarden.de
COCO GROVE TOURIST INN
可可小树林游客旅馆
Dauis, Panglao Island
(63-38)411-4904/411-3172 fax
CRYSTAL COAST RESORT
水晶海岸度假村
E.A. Lim Drive Tawala, Panglao
(63-38)502-9001
www.larocagroup.com
DUMALUAN BEACH RESORT
杜马路安海滩度假村
Bolod, Panglao
(63-38)502-9081
dbranglao@hotmail.com
ISIS’ BUNGALOWS
伊斯平房
Alona Beach, Danao, Panglao
(63-38)502-9292
Mobile Phone: 63 (920) 7805546
Website: www.isisbungalows.com
Email:cbolotaulo@yahoo.com
LA PLAYA BLANCA BEACH RESORT
拉普拉雅布兰卡海滩度假村
Alona Beach, Panglao
(63-38)502-9015
LOST HORIZON BEACH RESORT
消失的地平线海滩度假村
Tawala, Panglao
(63-38)502-9999
Fax: (63-38)502-9088
NUTS HUTS
坚果小棚
Loboc, Bohol
(63) 920 846 1559
OASIS RESORT
绿洲度假村
Alona Beach, Tawala, Panglao
(63-38)502-9083
www.seaquestdivecenter.com
OLMAN’S VIEW RESORT
欧曼视角度假村
Riverside, Totolan, Dauis
(63-38)500-0978
olmansvw@mozcom.com
PANGLAO ISLAND NATURE RESORT
彭劳岛自然度假村
Bingag, Dauis
(63-38)411-5878
www.panglaoisland.com
SUN APARTELLE
太阳阿帕特乐
Tawala, Panglao
(63-38)502-9063
www.sunapartelle.de
TIERRA AZUL ALONA BEACH HOUSE
特尔拉阿尊阿罗那海滩度假村
Danao, Panglao
(63-38)502-9065
www.tierraazul.cjb.com
波荷位于菲律宾中部,可以通过乘船或者飞机方便快捷地到达。
从马尼拉
从马尼拉乘坐国内航班,1个小时15分钟可以直接到达塔比拉兰市(Tagbilaran City.)。从马尼拉有两家航空公司可以飞往塔比拉兰:菲律宾航空公司(Philippine Airlines),和宿雾太平洋航空公司(Cebu Pacific)。
菲律宾航空公司每天早上都有航班往返于马尼拉和塔比拉兰,同时在周五,周六和周日的下午也有往返于两地的航班。欲了解更多的航班信息和机票价格信息,请查询网页:www.philippineairlines.com.
关于宿雾太平洋的航班,请查询www.cebupacificair.com.
从宿雾
您可以从马尼拉搭乘50分钟的航班到达宿雾,然后乘坐往返于宿雾和塔比拉兰市之间的快艇(Fast Ferries).Fast Ferries快艇提供安全快速的乘客服务和令人舒适的旅程体验。通常使用的是新加坡或者丹麦制造的双体摩托船。
超级猫(www.supercat.com.ph), 海洋喷气机(www.oceanjet.net)以及威萨姆快艇(www.weesamexpress.com),每天都有三到四班快艇来往于宿雾和波荷之间以及附近的小岛。
菲律宾航空公司,宿雾太平洋航空公司以及菲鹰航空公司(www.airphils.com)在马尼拉和宿雾之间有固定的航班。
要从国外到宿雾,国泰航空公司(Cathay Pacific Airways)和菲律宾航空公司(Philippine Airlines)有从香港到宿雾的直航航班,马来西亚航空公司(Malaysian Airlines)有从吉隆坡到宿雾的航班,新加坡胜安航空公司(Silk Air) 从新加坡也有航班到宿雾。
